Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
- Episode 48 -Don't you think we need to tell them now?
The fact that man Agassi is dating and the man Jin Joo is dating are brothers.
Can you tell by the mood out there?
Do you think both of them would like hearing that?
Even so...
Why are Agassi and Jin Joo keeping their mouths shut?
Isn't this something we need to tell the Elders soon?
Yeon Tae was worried about it the last time I saw her.
Those two ladies don't get along these days. I don't think they'd both like it.
Does his family knows?
I don't think their parents know either. Only Teacher Kim and Pro Kim know.
Wouldn't it be a big problem if they find out?
Since the two girls are not talking about it, you can bring it up...
You wait. I'll call Yeon Tae and Jin Joo for a chat.
She went to meet his parents officially not to long ago.
Then... the wedding should happen soon, right?
You haven't had the meeting with both families yet, right?
Ah yeah... She is still hesitating and
my husband wants it to delay a bit.
But since his parents fell in love with her...
I want to let them get married soon.
Yeah.
How is your mother-in-law to be? That's very important.
I like her. We went to see an exhibit today.
E-Exhibit. Ah, the thing that you go to see the paintings?
That's right.
- You went to see an exhibit with Mother-in-law to be? - Um.
She told me she didn't like the plays, movies nor the musicals...
What about you, Miss In-law? Didn't you go meet the parents at his house?
Right! Why don't you tell them about your visit!
What happened after you got the ring?
I told you to pay attention to Jin Joo.
You are only concerned with Soo and Bin...
Don't you do the same?
Tell us, uh? What happened?
I saw Mother-in-law to be and had a meal with her.
Is that right?
She must be nice since she was a professor, right?
Uh, she is nice.
Right. Invite Teacher Kim to come over and have a meal with us.
Her mother-in-law to be is rather rushing their marriage.
I guess she wants to take her home as soon possible.
Mom. That's enough.
I guess you two friends will get married soon, right after another.
Yeah, right...
That's the drama Yeon Tae's second brother is making.
Um? Really?
Uh. Yeon Tae's second brother is a director making the drama.
Isn't that a morning drama?
It is. We are watching a re-run.
We missed it this morning. Your mother watches that drama everyday.
Didn't you say Yeon Tae's oldest brother is a team leader working for the company sponsoring you?
Uh.
Wow! Both of her brothers turned out well.
Her parents raised their three kids well while running a restaurant.
- But Mom. - Um.
Did you enjoy the exhibit with Yeon Tae?
Of course we enjoyed it.
We didn't get to eat dinner because it was Yeon Tae's niece's birthday.
I wanted to hang out with her longer.
I really like Yeon Tae, Sang Min.
I do, too.
When you and Yeon Tae get married,
I am going to take her to exhibits and shopping like she is my daughter.
Eh heh, wait a minute! M-Mom t-that...
You didn't tell that to Yeon Tae, right?
Why? Did Yeon Tae tell you she doesn't like me?
No. She told me she likes you. But...
Don't say anything about the marriage to her. Don't you think she'd feel burdened?
And even if we are married, you can't drag her to the places you want.
You can't do that. My Yeon Doo must only think about me and only play with me.
Aigoo...
Aigoo, right.
Your Yeon Doo, go ahead and keep all of her to yourself.
You are already calling out Yeon Doo, Yeon Doo...
Mom, you didn't even take Jin Joo to that kind of place.
If you were going there, why didn't you ask her to join you?
You are getting disappointed over nothing.
I can take Jin Joo to the next exhibit they are holding.
I actually want to go with you more than with Jin Joo and Yeon Tae.
You used to take me to places like that before.
That's what I am saying.
Our Tae Min is a true filial son, so you live with Tae Min when I am married, okay?
Ah!
- You are just asking for it! - Ah! My hand hurts.
Is your hand alright?
Ah Sister-in-law! Leave it alone.
No, I can help.
Be careful.
Are you going straight home?
I should.
Then can you talk to me for a minute?
Um, okay.
- Daughter-in-law. - Yes, Father-in-law.
Come see me for a moment.
Yes.
Here.
What is this Father-in-law?
On kid's birthday, we don't congratulate the kid, but
to gift the mother who bore the child, I hear.
Because it's the mother who went through the labor pain to bore the child.
From now on, I plan to think you gave birth to Soo and Bin.
This... I bought it from the department store.
Because I am not used to buying gifts,
I didn't know what to buy.
The clerk recommended for this perfume when I told her that I'm buying for my daughter-in-law.
You went through a rough time giving birth to Bin.
Some mothers have labor pain to bore children, but you
will continue as you raise them.
Love is like that.
Love is not just embracing the person you love.
Love is opening your both arms and embrace everybody around as well.
That's what I come to learn in my life.
I'll heed your words.
I'll be good to them.
Bin. You need to tell your new-mother "thank you" tonight, okay?
Your new-mother stayed up all night to prepare food to invite the whole family.
So don't forget to tell her "thank you" before you go to bed, okay?
Who braided your hair this pretty? You new-mother did it for you?
Yes.
Did you enjoy the exhibit?
Um. I really liked it.
I don't normally go to places like that, but I really enjoyed it.
So you did.
She didn't say anything else?
Um. When I went to their house,
I felt little pressure because she told me to get married soon.
But she didn't say anything about it today. We just looked at the paintings and left.
How are you going to have your wedding?
I don't have money saved up for my wedding, so I was going to take time getting married.
After meeting Sang Min's mother,
I think my feelings are changing a bit.
Actually, I want to get married now.
So I see...
It must be nice since Mother-in-law to be loves you like that.
She is a nice person, so she'll like you, too.
She is good to you as well, right?
Um.
If you guys are done talking, come to the rooftop.
- Oh, Mom.- Huh?
I'll take the trash out. Give it here.
Will you? Thank you my son.
Don't mention it.
- But Mom..- Huh?..
I want to emphasize it again.
You keep disappointing me by you being nice to Yeon Tae only and taking only Yeon Tae to exhibit.
Okay. I was wrong.
You don't even go to Jin Joo when she asked you to come for manicure.
She is trying so hard to get close to you.
Because you two haven't decided whether to get married or not,
I couldn't say anything. But what are you planning to do?
If you are going to marry, don't you think you need to tell the parents?
I don't think Mom and the In-laws would like it.
I want to get married. I want to marry Tae Min.
I, too, feel that way.
Right. I understand how you two feel. Yet you are going to hide it continuously like this?
I don't think "hide" is the right word, Oppa.
We come to realize that fact not too long ago.
Plus we haven't made up our minds about the marriage up until now, so that's why we didn't tell them.
What did Pro Kim and Teacher Kim say? Their family doesn't know it either?
Bin! Happy birthday!
You know that your aunt loves you a lot, right?
Bin, since I don't have a lot of money lately, I could only afford a small present.
Next year, I'll earn a lot of money and buy you a great present.
My Bin, I love you!
Bin, listen to your mom and father and grow up prettily.
I hope you will become Korea's best actress.
Should I give this to you?
No, no need.
I always accepted your presents though.
But that was because we used to have a good relationship.
Right, I hate you.
But still, take this.
I said I don't need it. I won't take it.
I don't care, take it. I'm giving it to you because I want to!
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
What? Do you need something, Bin?
Thank you for your birthday wishes.
Oh, Bin! Are you okay?
That must've hurt!
It got bruised so quickly. Are you alright Bin?
I'm okay.
Can you walk?
Yes.
Have you talked to them? What did they say?
What do you think? They just stared at me.
You have an one point lesson meeting with Pro Kim tomorrow right?
I do.
When the meeting ends, call me.
I want to meet with Pro Kim and have a talk with him to see what kind of plan he has.
She is such a smart girl.
It must be hard for her since she's working but she was able to make all that food by herself.
That's true. She's been working all this time but she also raised her kids very well too.
She said her former husband had an affair so that's why they got a divorce,
but she was able to give birth to like three children. And she goes out and make money too. She is also very good at keeping up the household as well.
I wonder what kind of guy he is, her children's biological father...I wonder what was lacking in his life really.
That's why she was able to meet our oldest son you know. And they are also doing well too.
By the way , Honey when Yeon Tae was talking about getting married to that Sang Min guy,
did you see Sang Tae's mother-in-law's face all freezing up?
Aren't you imagining things?
No! He was holding her so tight!
It's because she's just curious you know.
You saw how she was acting rashly by talking about her future son-in-law's parents for no good reason and she even brought up his parents being professors too.
All we need is the golfer, Kim Sang Min.
You know that Jin Joo's boyfriend is a teacher, right?
Wasn't he the one that Yeon Tae used to like originally, right Honey?
Why are you bringing up something from a long time ago for?
I'm not bringing it up really, It's just that the situation has changed that's all.
When Yeon Tae was crying like crazy when Jin Joo took away the boy she likes,
even if I didn't show it, I was very upset you know.
It's all in the past dear. So, that's why everyone has someone that they are meant to be with, you know.
I know right? I'm so happy right now.
Back then my dear Yeon Tae was sobbing so much but she was able to meet someone who is so much better. Don't you think so, Honey?
Just stop right there. Don't make it so obvious in front of the in-laws either.
I won't make it seem obvious, why would I do that?
I'm pretty sure they have felt to their bones by now that they won't be able to compare their marriage to ours.
My Yeon Tae will be getting married to someone who is way better, yah~
You knew it all along too? Did you?
You knew that Kim Sang Min and Yeon Tae were dating too?
Whatever. Don't ask.
Stupid girl. Why did you keep your mouth shut for all this time?
You know that well that we had dibs on Kim Sang Min to become our son-in-law for crying out loud.
What difference would it make if I told you?
We weren't even interested in each other to begin with you know.
You kept on insisting me to meet with him so I met him a few times to buy time and that's all there is to it.
Wait a minute. He is ridiculous, the more I think about it.
Why would he be meeting you while he is dating Yeon Tae?
It doesn't matter how much I pushed him to do so you know.
There was a reason for that and it's none of your business, Dad.
I think our son-in-law is ridiculous too.
What about Brother-in-law?
There's a saying that charity begins at home too.
He knew that we had dibs on Kim Sang Min as our future son-in-law,
but how could he connect his own sister with Kim Sang Min for crying out loud?
Our son-in-law did mention that he wasn't the one that introduced them to each other though.
Weren't you listening when they were saying that those two met on their own?
But still, we had dibs on Kim Sang Min though.
And when we told him that
it's not like he made arrangements for Kim Sang Min and our daughter to have meet in a cozy atmosphere either.
And Kim Sang Min also happens to be an athlete that works under his company too.
And when we told him about that, he was acting as if he didn't hear us
and now that he is dating his own sister, he is keeping his mouth shut because he doesn't want to deal with any kind of damage at all.
I'm disgusted the more I think about it.
Why do you have to think like that Mom?
Yeon Tae and her parent's have no idea about you meeting with Kim Sang Min right?
Of course they wouldn't know that.
Do you think they would have bragged about it to us if they knew about that?!
I hooked you up with him so you can have a good relationship with him for goodness sake. But we did nothing but favors for Yeon Tae.
What a waste. He is handsome, good looking and makes lots of money.
Man, that Kim Sang Min is perfect to be our son-in-law too.
What is so perfect about him as a son-in-law huh?
I know since I met him a few times but he has a strange personality, you know.
He thinks that the whole world revolves around him, you know.
My Tae Min is so much better than him when it comes to looks and personality!
So, when is Teacher Kim coming over our house and greet us?
If he wants to get married then he should start getting on with the program since he is a man.
How come he is out of sight after he just threw you a ring?
That's right. Didn't you say, you went over to his house to greet the parents and have dinner, right?
Then you should also hurry up and bring Teacher Kim over to our house to greet us.
You and Teacher Kim are on the same page too already.
So why the delay?
So let's just meet each other's family and set a date so you can hurry up and get married.
Hey, Brother! What are you doing out here?
Are you going somewhere Hyung?
I'm going to meet up with Yeon Tae. But what are you doing out here though?
I found this in the trash can, Hyung.
What is this?
Jin Joo gave that to Mom as a gift but I wonder why this was in the trash can though.
It probably got mixed in with the trash or something.
It can't be that Mom threw it away, right?
Why would Mom throw that away?
Hey! Why are you imagining something so nonsensical like that, Bro?
I know right? It doesn't make sense at all. Mom couldn't have done something so nonsensical like this on purpose, right?
Are you affected by the heat? Don't worry about something so useless like that and go on back in.
- I'm off now. - See yah!
Mom, you know what this is right?
Oh...that is the hand cream that Jin Joo gave me.
This was in the trash bag though. You didn't know that it disappeared?
This was in there?
Why are you looking at me that way?
It's nothing.
Since I received this hand cream so we should go visit Jin Joo at her shop tomorrow.
It's been awhile since I got my nails too.
Let's go there so I can go get my nails done from Jin Joo.
You are being serious right?! I will send you the address via text then Mom.
Okay.
- Rest up.- Yes.
You didn't throw that away, did you Honey?
I'm not! What's with you?
You really didn't like Jin Joo for all this time.
Her future mother-in-law is the one that's pushing them to get married already.
It seems like her future mother-in-law wants to take her away already.
Let's rest a bit today, Tae Min. My heart's tired.
We cannot make the call...
The number you're trying to call isn't available, after the beep...
Why did she turn off her phone?
You just have to put it inside this bag like this.
Then you put in the freezer.
And all you have to do is take it back out and cook it in the microwave when you want to eat it again.
What are you two doing?
I'm helping her with her bridal training.
I was going to put the food that Sister-in-law prepared for us in the freezer,
but Yeon Tae came and asked me to teach her.
What?
I just wanted to learn how to do some stuff about housekeeping.
I'm so happy to hear that from you.
Soon Young, stop doing her laundry from now on.
She didn't do her laundry when she was in school.
And I also allowed her to not do her own laundry when she was preparing for her teacher's exam because I felt bad for her.
And I am allowing her to not do her own laundry now because she is working and all.
And because of that there is nothing she is able to do on her own.
But she'll be able to learn all that automatically when she gets married though.
So why does she have to go through the trouble now?
Miss, don't do it.
But still, it would be better for her to learn all this ahead of time you know.
Yeon Tae, starting from now on,
you should help your sister-in-law with the housekeeping so you can learn, okay? - Yes, Mother.
Soon Young, don't go easy on her either Dear.
-Make her do everything so she can learn, all right? - Yes, Mother.
I have arrived, so please come out okie my sweetie?
Mom, I will learn about housekeeping next time. Is it okay if I go out for a bit?
Is Sang Min in front of the house now?
- That's right. - Of course it's okay, my dear.
Why wouldn't it be okay? Hurry up and go. Oh, by the way...
You should tell him to come over for a formal greeting.
Tell him that you didn't get an approval yet for the marriage. All right dear?
It's not good to be too relaxed about it you know.
You shouldn't treat men in a docile way you know.
So you have to push and pull when necessary.
That's what you have to do.
-Yes, I'll be back. - See you when you get back miss.
Sang Min!
-You're so light. - I missed you.
-How was the birthday party? Did it go well? - Yeah. What about dinner?
-I already ate? What about you Sang Min? I already ate too.
You can go home after walking around the neighborhood just three times. Let's go.
- Are you okay? - Of course I'm fine, because we're holding hands.
This is no nice.
Soo, have you seen a cell phone by any chance?
A cell phone? You have a cell phone?
No, it's not that. I was supposed to return it but I forgot to.
I wonder why it's not here anymore.
I'm sure I put it inside of this drawer.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
- Woo Ri, where are you going? - Well...
It's just... the stairs..
To the stairs? For what?
It's because I have something to see up there sir.
Ah, is that right? Can't you just see it in the morning?
All right. You can go on ahead then.
Did somebody just go out? I just heard a sound from the door.
Woo Ri was the one that just left.
At this hour? Where to?
- May I take your order? - Yes.
I would like to have an Iced cafe mocha and an iced Americano please.
I have a free coupon here for the items.
- So I would like to pay for it with this please. - Hold on a moment please.
So Young, come here for a sec.
What's the matter?
She wants to pay for it with this coupon. It's my first time doing this.
- I will do it for you. - Thanks for helping me.
They were fighting and were even talking about getting a divorce for goodness sake.
But now they are getting along so well again, just like that.
That's right. They really are a match made in heaven for sure.
There you go.
- You can do it on your own now, right? - It's nothing really.
[Woo Ri Woo Ri]
It's Woo Ri.
- Let me go out and take this call. - Okay.
Today was Binnie's birthday so Mom made tons of food.
She made so much more this time compared to my birthday last year.
Binnie got this giant cake and you won't know how much presents she got either, Dad.
Woo Ri, is there something you want?
Huh? You don't just receive gifts on birthdays, you know.
Daddy will buy you anything you want right away. So you can tell me everything that you want.
There is this one thing that I want actually.
I want a pretty outfit, Dad.
Outfit? What kind?
Mom only bought Binnie this pretty dress.
Mine isn't even pretty at all.
She did that?! Daddy will buy it for you Sweetie. I will buy it for you no matter what Woo Ri.
- Woo Ri is over there...? - Shhhh.
I miss you, Dad.
Actually, Binnie gave me her fairly tale book that she got earlier.
I don't need a fairy tale book.
I think it would be better if you buy me a pretty outfit, Dad.
I understand kiddo. What about your private lessons?
You said that the other kids are the only ones getting private lessons, right?
- Did your mom send you to an after school academy? - I don't need to go to an after school academy Dad.
My new dad will be the one teaching me English.
Woo Ri, Dad will
help you get private lessons. So, you don't have to learn it from him.
Dad, when will we be seeing each other again?
My brother also doesn't want me to see you either Dad.
And Woo Joo gets along with my new dad a little too well.
I feel like the only outcast at home Dad.
What do you mean that you're an outcast sweetie?!
Dad will go see you in front of the school pretty soon.
Dad, I'm on summer break you know. You don't even know that?
You are? You're already on vacation eh?
Sorry about that sweetie. What should we do then?
Woo Ri, let's do this then.
Can you give me the address to your new home?
If you don't know the address then just describe to me how you get home from your school.
Yeah, I know that. Slowly tell me.
Okay. Oh okay! I think I know where that is now.
Woo Ri, Daddy will buy you a pretty dress,
and go over there for sure. When should we meet?
Tomorrow or even day after tomorrow will be fine for me.
Oh Yeah! I will see you then Dad!
Okay, I love you too, Dad.
That wasn't three times around the neighborhood, it was more like five times.
Should we go for one more round?
Let's not do that. We should just part here for tonight, instead of going all the way to my house.
I think that would be better for me too.
I want to sleep on your living room floor again because you're all talking about your house.
I thought about it...
If we do get married,
- there will be a lot of positive things about it. - Huh?
If we do get married
we won't even have to part ways.
We would also be able to see each other the next morning when we wake up as well.
And we would also be able to see each other again when we come home from work too.
Then we won't have to go out
that means we can save money too.
We can also date each other even after we're married.
- So, it's not necessary to delay it really. - Yay!!! Yay, yay, yay!!!
Lee Yeon Tae will be marrying me!!!
What are we going to do? You probably woke everybody up.
Dad came to the front of our school.
Dad originally gave me the cell phone and I told him that I didn't want it so that's probably why he gave it to Woo Ri.
No, that cell phone is mine! Dad told me that it belongs to me!
You're the one that took it away from me without permission, Oppa!
I don't play games nor do any other things on there.
All I do is just talk on the phone with Dad. It's true, Mom.
It's true, Sir.
Woo Ri, do you really miss your dad that much?
Even if Mom and Dad broke up
but Dad is still my dad though!
Mom, you said that you'll be getting remarried but you didn't say that you won't let me see Dad!
I want to go eat pizza with Dad and go to the swimming pool with him too.
Dad promised to take me to the swimming pool in the summer you know!
Are you okay with not seeing Dad like this too, Oppa?
Binnie and Soo Oppa get to see their maternal grandparents everyday,
But why can't I go see Dad?! I also want to go see Dad too!
I'm calling him because I miss him so why am I not allowed to even do that?!
Dad doesn't even call me first.
He only answers when I call him several times you know! subtitles ripped and synced by riri13
He always promises me that he'll come to the front of the school but he hardly does.
I'm already on summer break but he has no idea about that too.
Dad doesn't even know what I'm up to when I don't call him, you know!
I have to call him to let him know!
My Woori must have missed her daddy a lot.
Mommy didn't know.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Mom.
You're not asleep yet?
Is Woo Ri sleeping?
I just got here after seeing her fall asleep.
Don't worry about Woo Ri too much Mom. I'll take care of her well.
Woo Young.
Mommy will take care of Woo Ri even better.
I'll also let her meet with Dad too. I'm sorry for not showing much concern.
You don't have to worry about Woo Ri so all you have to do is just study hard and play to your heart's content.
Mr Yoon In Chul, let's meet up tonight.
Let's do that. I have a lot to say but I'm very busy so I won't be able to go out. So, come to our cafe after you get off work.
Yes, see you later then!
Who was that Honey?
It's him! My children's new dad.
The clothing that Pro Kim will be wearing the day of the one-point lesson will be
sent over to Manager Do ahead of time which is our plan and we will get it all prepared so you'll be able to receive it the day before the event.
Pro Kim, what you need to prepare for that day is your own golf club.
And I have to prepare for the content of the lesson, right?
That's right!
This is not his first time doing this so he'll be fine. You don't have to worry about that.
Sang Min has been doing very well these days you know.
It seems like Pro Kim really doesn't like preparing for the lesson from what I can remember though.
- Last time - I! Oh my...
It can't be. Assistant Manager Ahn, I do really love the one-point lesson, you know.
Communicating with the fans that love golf
is the most precious moment for me as a pro golfer.
Then, how about this Assistant Manager Ahn?
Why don't we extensively increase the participants of the one-point lesson.
Hyung...Ten people is a lot too.
If there are more than ten people, unless I have an extra body,
I won't be able to explain to them in detail...
That's true. Even ten people are a lot.
The whole point of the one-point lesson is Pro Kim's detailed coaching abilities.
Isn't it?!
You don't have luwak coffee today either..?
Yes, we don't have any of that.
I guess so.
Pro Kim, please help me out when that day comes.
Assistant Manager Ahn, I should be the one saying that.
Ah, I forgot about this Pro Kim. The team leader would like to see you for a bit.
The team leader?
For private matters. He is coming over this way.
Hello, Sir.
- Do you have time?- Of course I do, Sir.
- This way please. - Yes, Sir.
You can just go without me.
My parents have no idea that Yeon Tae and my sister-in-law are dating brothers.
Young people today won't think that's a big deal but that's a very important matter to our elders.
And if my parents do find out, they won't let it pass by quietly either.
You said that your parents are still not aware of this yet either, right?
The fact that Yeon Tae and Jin Joo are in-laws to each other...
Yes, they are still not aware about that either.
My mother really hates people that know each other getting involved in a marriage relationship and that's why I still haven't told them yet.
Sang Min, even you have the same problem. We are in big trouble here.
Both sides of the elders in our family found out about Yeon Tae and my sister-in-law getting married at the same time.
But nobody was able to mention about the fact that they are both brothers
so both of those girls were put in a very awkward position you know.
We were in the same position since we had to pretend to not know what's going on.
Hyungnim...Yeon Tae asked me to marry her yesterday actually.
I will soon go over to greet the elders so do you think you can pretend to not know until then?
My brother also really likes Jin Joo a lot too. I am in the same position as well.
Fortunately, my mother likes and adores them both
so I think that she will approve of their marriage willingly, only if it wasn't for them being in-laws. And I don't want to stir up trouble even before anything happens.
Oh my, are you saying that we should lie to the elders then?
No, that's not what I meant, Sir.
Can't you just consider this as just delaying the information?
They will find out about it while we are in the process of getting married anyway.
So by then the elders would have no choice but to accept it, right?
That's right. I know that's cowardly
but I think that's the best for all four of us for the time being.
I would like you to help me out until the elders find out about this please.
What are you going to do? Are you just going to pretend that you don't know anything?
He will be going over to greet the parents as soon as tomorrow comes.
I know right? It seems like Yeon Tae and my sister-in-law didn't really want to announce it either.
I think this will bring a lot of noise.
But, don't you think it would be better for it to be a lot of fuss after they set up a date for marriage at least?
We just have to wait and see I guess. That's what the kids want too anyway.
We have somewhere to go later on tonight.
Where would that be?
I think it would be better for you to just quietly follow me, Dear.
Alright.
Yeon Tae is not the problem now.
The thing that resembles that double in-law thing is not my problem either.
The problem is Tae Min's mother!
Jin Joo, someone is here for you.
Pardon?
This customer wants you to do her nails for her.
What customer would want that from a novice like me?
I told her that but she still insists for you to take care of her. Just go out there for now.
Sure.
It's that lady over there.
Okay.
Hello dear. Long time no see Jin Joo.
You're here Mother.
Which one?
Oh, I just need a little trim for my nails.
Sure thing.
Are you aware that Tae Min has an older brother?
Yes, I do Mother.
I went to the art gallery with the girlfriend of Tae Min's older brother just the other day.
I heard and I am aware of that.
Tae Min tells you those kinds of things too?
I tell Tae Min everything without any secrets.
The only thing I haven't told him is that you don't like me and you don't want me to marry him.
I didn't because Tae Min might not like you after that Mother.
Why are you working your brain so hard for? All you have to do is just break up with him.
I already told you that I won't break up with him.
But what do you like about the girlfriend of Tae Min's older brother anyway? But you hate me so much.
You are aware that she was friends with Tae Min since their university days right?
Yes.
And they are teachers at the same school too.
I like her profession and she is a very nice girl too.
Honestly, I wasn't expecting much out of my oldest son when it came to his marriage partner.
Since he is naturally a very unpredictable kid so I thought it would be good as long as he doesn't go stir up trouble somewhere.
But what's going on here? He brought home an oldest daughter-in-law material who is very nice and smart too.
So, of course I would like her.
But for my Tae Min...
I was totally looking forward to Tae Min's future marriage partner you know.
That's why there's no guarantee for anybody's future.
Hey girl, are you crying now?
Hey now... Oh my...
Hey now... I thought you were a very strong girl.
Why aren't you getting back at me? You are very good at that you know.
Why are you crying for?
How can I not cry when you are saying such things?
There is nobody in this world that's strong from the day they were born.
If you say mean things like that, even strong person will end up getting hurt you know.
I'm upset by the fact that you don't like me, Mother.
I'm also upset by the fact that you won't let me call you mother either.
I'm upset and hurt about everything.
I'm so very upset right now.
Please leave, I can't do this anymore.
Please stop crying already dear, okay?
Just because I call you on the phone with a smile while I leave out my true feelings
you really thought I was careless?
Did you think of me as an easy girl?
Since you are Tae Min's mother,
I wanted to be loved and adored by you so that's why I called you to go see a play with me.
But to me you don't want to go see a play, and even a movie.
You told me that you didn't want to go see anything with me for goodness sake.
Sorry but please leave.
I will consider breaking up with Tae Min just like you want Mother.
What the heck. Why is she crying for?
I thought that girl was bold-faced and strong.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
[My Tae Min]
I wonder why she is continuously not answering my phone calls.
Mom did go over to the nail shop today right?
Yup. She even received the address to Jin Joo's work place from you.
That's strange.
Woo Ri was sobbing like that last night and I was continuously bothered by that.
This is something that we have to take care of by meeting up with him you know.
I am also aware of that.
I know that I have a lot to discuss with him and I'm very much aware of that.
I know very well that I can't avoid this
but truth be told, I feel very exhausted everytime I have to go meet with him.
I don't like raising my voice because of the kids.
And I also don't like the fact that we end up fighting every time even if I hold my self together to the best of my abilities.
I feel so miserable.
But what can you do? You've had those kids with him.
That's what I'm saying.
But I am with you by your side now.
I know, right?
Thank you.
Yes, wel--!
I wanted to meet with you actually.
So this is actually a good thing. I have so much to say.
You go ahead and talk first.
I heard a little bit about it from Woo Ri, there have been a lot of problems, right?
Soo and Woo Young fought with one of their classmates because they were teased since their mom and dad got remarried.
There are also a lot of problems with the girls too.
And you Mi Jung, you are the most problematic.
It seems like you were neglectful to our own kids because you're so busy taking care of the other kids.
Did you get remarried so you can do that?!
Why do you have this?
I will let you meet with the kids.
But I would like you to call either me or my wife here.
Why aren't the phone calls allowed?!
That's right Mi Jung. This man waits for Woo Ri's calls all night long you know.
They even prohibit cell phone usage at school too.
And we are the ones raising Woori so you should cooperate with our nurturing and educational philosophies you know.
Is your educational philosophy not allowing your kids to even call their daddy?!
What good would it come out of her keeping secrets with me and my husband here?
I think it be best for you to meet with her by setting up a time like you did before.
Then you should let me meet with her at least once a week.
Honey, once a week is not much. Then are you only going to meet with the kids on your day off?
Oh...
Then twice a week.
Alright.
But I think Woo Young might need a little more time though.
He is still having a hard time accepting the fact that you got remarried.
Just bring him out to the meeting place too. I will talk to Woo Young about it.
He doesn't want to meet with you though!
How can I drag him over there! He is not a little cow you know!
You got remarried too so what's the big deal about me getting remarried?
You can come up with good ways to explain it to him then. Is it really that hard for you to do?!
Just meet up with Woo Ri for now.
Woo Ri really misses you a lot.
Why are you leaving out Woo Joo?!
It's too dangerous for Woo Joo to tag along with Woo Ri without me. Since Woo Young won't even be there either.
Who cares?! I'm the dad here! I can take care of them all you know!
Do you even know how to take care of the children properly?!
You don't even know how to take care of the children anyway. So, how are you going to be able to take care of the two little children without Woo Young around?!
I'm saying no because there is a reason for all that!
Honey, at least you get to see Woo Ri for now. Just tell them that you'll do that.
But they are calling all the shots though.
But Woo Joo is still young though. In chul dear, they are saying that because they care about the kids.
Alright.
And what are you doing with the child support money I'm giving you. Why aren't you using that to send our children to the proper after school academy?
You shouldn't be like that too man.
Your own children gets private lessons and you send our kids to the after school academy.
You should be equal about things like that. Why are you raising the kids with discrimination?!
Those kids are able to do that because of their maternal grandparents, okay?
So, should I tell them to pay for the private lessons of our children too then?!
And I didn't receive any child support fees since I got remarried.
Why should we pay you child support when you got remarried?
It's only appropriate for me to receive the child support fees even if I got remarried.
If you have the right to meet up with your kids
then it should be your duty to cooperate by helping us financially to raise the children till they are twenty years old.
But the kids will be growing up by calling this man father from now on though.
You don't even let In chul meet with his kids freely
so I think it's a bit extreme for us to send 150 won per month.
Did you say extreme?
It's all good.
It doesn't matter what's legal since I understand your position.
Starting from now on we won't accept anymore child support fees from you.
Honey..!
I will help out whenever there is something big coming up for the children.
Same goes for college. I will buy whatever my kids need and want.
When are you going to let me meet up with Woo Ri then?
Starting from next Saturday on. It will be biweekly.
Why does it have to be next week?! Tomorrow is already Saturday for goodness sake!
Let me meet with her starting from this week on!
We would also need time to explain this situation with Woo Ri too you know!
I will let her meet with you starting from next Saturday on. I will send her over after lunch
so bring her home before dinner.
She won't be able to eat lunch with me and she can't even eat dinner with me either huh?!
With that I will work out the time depending on the situation, okay?
Everytime I meet him I'm scared that I will have nightmares for a whole week.
Mom, you didn't go see Jin Joo today? You told me that you went over there earlier?
Yeah, I did go but what's the matter?
Oh, it's because I'm not seeing anything on your fingers. You came back without getting anything done while you're at the nail shop?
I did go but there weren't any colors that I wanted to wear.
I just received a basic manicure nail care.
Did you? Jin Joo didn't tell you anything else?
She didn't.
Why isn't Jin Joo answering my calls though? I should go over to her house tomorrow.
Mom, please take a look at the outfit that I will be wearing tomorrow for Yeon Tae's house.
Shall I? Oh okay. Let's go.
What do you think about this one?
Don't you think that looks a little too fancy for the occasion?
You think so too? I felt the same way too.
Well..then what do you guys think about this one?
This one looks a little too casual.
What's wrong with that? Isn't looking casual a good thing?
I always looked like this every time I went over there so it would be familiar to them too.
They are not the type of people that are into formality either.
But still kiddo, you are going over there to properly greet them before you get married though.
So how can you dress like you normally do? Formality is a very important thing you know.
I think this will be a good one. There you are. What do you think honey?
Yes, I like that one as well.
Is that so?
My son doesn't lack anything no matter where he goes. You go over there and be yourself okay?
Of course I will Mother. I am always being myself.
Alright then, this will be the winner.
I will go with this one then.
Seriously?! That bloody nose will come over to the house to greet us?!
Yup. He will be coming over for dinner tomorrow night.
Mother called and talked to your brother and his wife about it too.
This punk, I can't wait to see him.
I'm still against my sister getting married to that bloody nose punk. I really hate him for some strange reason.
Why do you hate him?
I don't know, I just do!
And more than anything else, I find it very strange that my sister even loves that bloody nose punk.
How's that strange?
Soon Young, you have no idea.
Before Yeon Tae met that bloody nose punk, there was this guy that she had a crush on.
You know that guy that my brother's sister-in-law is dating right now.
Oh my! Seriously?!
That's right! Yeon Tae had a crush on that guy big time.
But Jin Joo just stole him away from her, just like that.
I think that she started seeing him because of that pain in my opinion.
She was mistaking the hardship of her pain as love.
But still, your sister likes him a little too much for it to be something like that though.
Is that right? Am I wrong about this?
Family.
Grandfather. Grandmother.
Wow Woo Ri, you're so good. You have a very good pronunciation too.
Really?!
That's right! I think you'll do really well if you practice a little bit more.
Then I will assign you a little homework for you to do. From here to
over here.
That's too much Mister.
Is that right? Then I will take out a page for you, just up to here.
Thank you Mister.
I feel like I'm getting a private lesson because I'm learning from you Mister.
Oh yeah? I'm so thankful that you think that way. I will teach it to you even better starting from now on, okay?
Okay!
But Woo Ri, you know...
Starting from next week you'll get to meet with your dad.
Seriously?!
Yeah, look here.
You'll be meeting with him on this day. And you'll take a week off then the Saturday after that week you'll be meeting with him again.
So I will only be able to meet with him twice a month?
Well... that is... it will be like that for now...
But once you become this tall Woo Ri, then you'll be able to meet with him whenever you want.
So let's just meet with him twice a month for now, okay?
Alright, I'm still happy with that Mister. It's better than not being able to see him you know.
You're right. Woo Ri, you're such a good girl.
Alright,take a look here. Put this day on your calendar, okay?
-I will - It will be on this day and on this day.
Woo Ri, your dad will be waiting for you a lot till then.
Brother-in-law! I was on my way up to the third floor.
My dad bought some cake for the kids since it's Saturday and all. This is freshly made and it was baked the moment it opened shop.
Alright, take that over to the kids, they are all at home right now. Thank your dad for me too.
Thank you.
Don't mention it. Where are you two going?
Well..today is the day for Pro Kim to come over to my parents' house to properly greet them since he'll be getting married to Yeon Tae.
We'll be back.
You're here.
Yeah. It's so hot in here.
Why did you buy so much stuff?
Why is this a lot? I was going to buy the whole shopping mall but I held it in you know.
You should hurry up and go in, my family have been waiting for you since earlier. My oldest brother and his wife are here too.
What? Seriously?
Hello there, Mother and Father. I'm here folks.
Thank you for coming all the way over there.
But why did you bring so much stuff anyways?
Oh my, this is nothing Mother.
Hello there second hyungnim.
Hello there. I'm here.
It feels refreshing to see you here at our house. I'm glad you're here.
I'm glad to see you here even more now for some strange reason.
By the way, I should honor you two with a bow.
That's fine. You don't need to bow to us.
Why not Honey? We should just accept it.
You should Mother and Father.
Take a seat over here guys.
Let me honor you with a bow Mother and Father.
I would like to formally ask you both.
Please give your daughter Yeon Tae to me.
Why would you ask them to give Yeon Tae to you, she's not an object. That's so offensive. Don't you guys think so too?
That's what I'm saying. Do you think we'll give her to you if you say it like that eh?
Big hyungnim, I will do my very best with the one point lesson.
Hey there guy, this is not our work place you know.
You're right.
Then I will make Yeon Tae the happiest woman in the world, Hyungnim.
She should find her own happiness.
So how in the world are you going to make her happy, guy?!
What am I supposed to do then?
Cut it out kids. Why are you guys fooling around with him on a good day like this? Sit comfortably there guy.
I'm fine Sir.
The food is almost ready so you should wait in Miss Yeon Tae's room for a bit.
He can't do that!
You sit right there boy.
How dare you try to stay in the room alone with her.
Don't move, stay right there.
This is my Yeon Doo's room. I would love to live here.
But this isn't your first time in my room either. This is your second time coming into my room.
I'm aware of that too.
I came in here because your second older brother rammed me against the head and I got a bloody nose too.
And I came in here to wipe off the blood from my nose.
It's the same room but I feel so different being in here compared to the last time.
How should I say this... Same room but different feelings?
But we didn't even imagine that we will be in a relationship like this back then.
Same goes for me too. I thought that you were a drunkard and psycho you know.
I also thought that you were completely a lunatic too.
Anyways, it's fine since we both found out that we are not.
But what do your parents like anyway? Should we go do some Karaoke after we're done eating? If not, what about bowling then?
What's with the Karaoke when you're just here to greet my family?
But still, I'm the only son-in-law here so with this first formal greeting,
I should use this chance to bring good atmosphere and mood then this will help me win brownie points, don't you think so?
It seems like your oldest brother and his wife and your second older brother don't like me very much either.
I understand that the second older brother can be that way but what's going on between you and my oldest brother and his wife?
Did you mess up at work or something?
No, not really. I didn't make mistakes or anything like that.
Yeah, there isn't any.
But you really don't know what your parents like? Think carefully.
I'm not sure...
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Oh, it's Jin Joo!
Hey, Jin Joo. Why haven't you been answering my calls Sweetie?
Well..I have been going through some stuff.
Tae Min, I have something to tell you.
I'm calling to tell you this over the phone because I don't think I can tell you this in person.
Why? What is it that you want to tell me?
Just only listen to what I have to say from this point on. Don't say anything back to me or anything like that, okay?
I want to break up with you.
♬A love that seems like it's meant to be.♬♬ You are my only love to me.♬
♬ You're my only one that's so lovely to me, even when you're complaining.♬
♬ Again, I live in you today / A love that came to me like a dream ♬
♬ I am happy if I am with you ♬ ~Episode 49 Preview ~
How is Pro Kim Sang Min at work?
I haven't permitted for your marriage yet.
You had tons of girls in the past, right?
Oppa!
A guy that had a lot of relationships with women is not good at all you know.
Girls?
You should hurry up and tell Teacher Kim to come over for a formal greeting session too.
Forget about it. You two are not even interested in me anyway.
I hate my dad but I hate you even more Ma'am!!! I'm going to go live with my grandma!
What a tactless guy, I didn't see him that way though.
You should show some concern for your own daughter for crying out loud.
What's wrong with my daughter?
What?!! This punk!!!!